翻译: koala676
保护我们 助我们安宁度日
噢 刚果
我们敬爱的巡守Kasereka 为了这个国家的重建而牺牲
1885年 非洲沦为欧洲众国的殖民地
唯刚果成了利奥波德二世(比利时国王) 的 私人领地 受辖于他属下的公司
当地资源被掠夺一空 数以百万计的人或死或残
1960年 帕特里斯·卢蒙巴领导刚果获取独立
他受到外国矿业利益集团的联手阻扰
在来自欧洲雇佣兵的火力支援下
刚果最富饶的省份Katanga
宣布从刚果独立出来
对我来说黑人就跟动物一样
1961年 在西方政府的支持下 卢蒙巴被处决
法制崩溃
矿产开采还在继续 大量贵金属被运往国外
1994年 卢旺达大屠杀引发了刚果的长期内战
叛军从稀有矿物交易中获利
而他们的长期老主顾是全球的电子工业
超过500万的刚果人民死于内战交火
2003年 双方勉强达成和平协议
2006年 40年来的头一次民主选举
2010年 在刚果东部维龙加国家公园的爱德华湖底 据称探测到了石油
在该国家公园里居住着上千刚果人 以及世界上最后一批山地大猩猩
2012年 动荡重现
今时今日 公园巡守的日常巡逻 维龙加国家公园
查理5号说敌方朝着你们的方向来了
仔细听 他们在开枪示意
这是一个非法定居点
那儿有一些叛军
Rodrigue Katembo 维龙加中区负责人
跟你一起的人去哪儿了
我不知道
安静 小声说话
我不知道
他们在哪儿
他们已经走了
这是偷猎吧
不是我干的
是被已经跑路的那人杀掉的
我刚刚小学毕业
就被秘密招入了军队 就在我们小镇上
他们跟我们说 你们会离开这里
我们会送你们去念大学
去世界上最好的大学
你必须遵循所有下达给你的命令
一旦尝试逃走 他们会杀掉你
我弟弟Dona才15岁
我在一堆死尸里找到了他
我也无能为力
安葬他以后 我们就继续投入了战场
但我母亲坚持说
你得趁还活着 离开军队
于是我逃离了军队 将余生奉献给这座国家公园
大猩猩孤儿院 Rumangabo 维龙加南区
Andre Bauma 大猩猩看护
这里是位于Rumangabo的 Senkwekwe保护中心
我们在这里养护着四只孤儿大猩猩
他们是世上仅有的几只 被圈养的山地大猩猩
Ndakasi很喜欢玩
我有我的人类家庭
我总是跟他们说 你们是我的家人
但我们在Rumangabo还有另一个家庭
这个家庭由四个小孩组成：
他们是 Maisha Kaboko Ndeze和Ndakasi
要知道至今偷猎的问题仍很严重
偷猎者觉得
他们可以杀掉大猩猩父母 把幼崽带走卖掉
Maisha就是这样来到了我们这儿
我们从试图卖掉她的偷猎者手里 救下了Maisha
获救时她才三岁
看看她
现在 她大约10岁半了
Kaboko是独臂雄性
他因为偷猎失去了一只手
Kaboko有些攻击性
但他们之间羁绊很深
这是爱
2007年7月
那时我们的大猩猩遭到屠杀
我也在外出勤
是发现他们尸体的巡守之一
那是场惨剧
9只大猩猩被残杀
这事的动因在于 凶手相信 一旦大猩猩被杀光
这个公园也就不再会继续受到保护了
许多人跑来看到大猩猩的惨状
都加入帮忙运送尸体
就好像是
自己家庭成员过世了一般
SB Senkwekwe 出生于1987年
母:不明 父: Rugendo
于2007年7月22日被杀
那一家子里 Ndeze与Ndakasi活了下来
他们的母亲以及其他家庭成员 都在2007年被杀掉了
我遇到她时
她真的很虚弱 很虚弱 很虚弱
她还活着简直是个奇迹
这就是为什么我会说 我不仅是个父亲
还是个母亲
在这里看着他们 渐渐与他们相熟
我们不仅仅只是为了养他们而养他们
我们照顾他们 好让他们
有一天能以健康的状态回归森林
Rodrigue的住所 Rwindi 维龙加中区
元音E
没错 继续
这是哪个元音
E后面 是哪个元音
我随时可能死于 反对保护公园的人设下的埋伏
巡守们冒着极大风险
誓死保卫公园
为了保护维龙加 已经有130名巡守牺牲了
我会死的
只是不知道什么时候而已
我们的孩子叫Josue
他还小 我在他身上看到许多希望
我觉得他会成为一名科学家
他已经学过...
你说他得学数学
比方说 他可以跟我一样 成为一名生物学家
既然已经有你这个生物学家了 他没必要也去做
他可以当个地质学家
是啊 不过那也在科学的范畴里面
有变化是好事
我们不想让他们这一代
继承我们这个破碎的世界
有令人忧心的报道称
大约有12支不同的武装团体
正联合起来抵抗刚果国家军
在刚果与卢旺达边境的一个森林里
刚果民主共和国战局 冲突已无和平解决可能
我们见到了该国最新一支反叛军的成员
他们被称为M23
而刚果国家军无意与之妥协
他们向前线派遣了数以千计的增援
刚果东部进入危险的时代
恐惧趋使人们离开村庄转入田地里
唯有老弱病幼还留守着
维龙加总部 Rumangabo 维龙加南区
这还不是正式的战争
但除非枪炮能被外交手段制住
否则战争的脚步已经不远了
欢迎来到Rumangabo驻地
维龙加国家公园的省派主管
大家早上好
我迫切于晨间点名时来访
首先是为了跟你们打招呼
不过更是因为你们肯定即将听说 国家军队对上了新一股抵抗势力
我们希望这情况只是暂时的
能得到解决
军队会掌管局面 所有活动将照常进行
你们要心怀乐观的期许
但也要作好最坏的打算
Emmanuel de Merode 维龙加国家公园主管
我在2008年8月 受命于金沙萨的公园监管局 来这里担任主管
金沙萨 刚果民主共和国首都
我的职责是管理公园
不仅要确保这片公园的土地
在神圣法律之下得到充分的庇护
还要维护公园的可持续发展
为住户带来繁荣 为本地带来稳定
Rwindi 维龙加中区
Rodrigue Katembo 维龙加中区负责人
我在2006年6月被金沙萨的当局 任命为驻地领队
负责管理维龙加中区
我们现在位于Rwindi酒店的中心地带
以前 已故总统蒙博托·塞塞·塞科的 尊贵客人会入住这里
而那儿就是总统自己 来这儿时过夜的地方
野生动物出没 夜间请勿离开宿屋
战争毁掉了一切
看到这里毁成这样
我很难过
2010年5月我们开始管理这个片区时
这里几乎一片荒芜
因为到处都是士兵
而现在 我们能看到羚羊 疣猪 大象 狮子
还有好多河马
所以希望仍存 甚至野牛们都逐渐回来了
我们确信在接下来的5年里
动物数量会像以前那样 重新增长起来
在Senkwekwe保护中心的这些大猩猩
随着年龄增长 变得越来越聪明
并且体重也在增长 越来越强壮
甚至比我们还壮
所以要照顾好他们 你得懂他们的心思
不能强迫他们做事
因为一旦他们决定钻牛角尖
你就有麻烦了
她想独占一切
这就是为什么我们要用薯片
来对付他们
当你给他们一些他们喜欢的东西
他们会意识到你是好朋友
我们不是把薯片作为食物给他们
而是作为一种跟他们结交的策略
结果一般都不赖
这是世界上唯一一片
仍能寻得山地大猩猩踪迹的地方
全世界仅有大约800头大猩猩还存活着
如果我们失去他们
我们就会失去一些 对人类来说非常重要的东西
正是因为这些动物
尤其是这些大猩猩
我们的森林才会得以持续受到保护
旅游业带来的收入
供我们支撑这里的自然保护
因为大猩猩的存在
公园四处有许多项目正在部署中
维龙加为国家发展贡献良多
它很重要
维龙加国家公园 www.gorilla.cd
人们乐观地期望
公园能让日子越来越好
能呆在森林里 做这份工作
我们很自豪
刚果东部 千千万万个家庭都在搬离
他们试图逃离非洲最新一轮的冲突
这样的冲突似乎无休无止
我们听到枪声
于是我妈叫我快跑
我从早上走到现在
1994年卢旺达种族大屠杀发生后
许多屠杀者逃到了刚果
自此这片地区成为了问题地带
结果 在这片以矿产资源 和濒危山地大猩猩著称的土地上
灰暗的争端接连不断
Kanyaruchinya 流浪者营地 维龙加南部边界
你觉得这里有6万人?
我估计还会越来越多 不断有人抵达这里
为什么不断有人来这里
因为M23叛军
我从15岁起就想做个出勤记者
这一直是我的梦想
Melanie Gouby 自由记者
在法国我们有种说法
地铁-办公室-睡觉 三点一线
这几乎成了每个人的日常生活
索然无味
你对过去几个月里自己的遭遇怎么想
当我看着我的孩子时 我不断问自己
天哪 他们怎么能在这种环境里长大
我始终为此担心
我在Goma生活了一年半了 Goma 刚果东部北基伍省首府 位于维龙加南部边界
我是来这儿培训女记者的
广播的 纸媒的
我辞职后没几天
M23武装冲突就开始了
于是我重新产生了兴趣
想要留下来
从头到尾 报道整个冲突
SOCO与刚果野生动物总署合作
继续开采爱德华湖底的石油资源
欢迎来这里 SOCO
我们人民爱你至深 因你们为这里带来发展
SOCO国际的广告录像带
就在冲突发生的同时 一家英国公司也正在开采石油
刚果政府给予SOCO国际 在刚果东部的石油开采特许权
维龙加国家公园 在这份特许的覆盖面积里占了将近一半
这也是SOCO重点关注的区域
未来几年内 这个国家将成为石油输出国
Serge Lescaul SOCO非洲中部总监
在中央和地方的支持下 三年里我们的团队通力工作
这是一段美妙的经历 我没有任何遗憾
这是一块很敏感的地带
有那么多武装部队盘旋于此
所以当SOCO开始在这里工作
我很好奇他们会否 对这里的安保形势产生一定的影响
各方武装部队都获悉了 SOCO在公园里的活动
他们都想从中分一杯羹
现在我们就等着石油现身了
几个世纪以来 刚果始终遭受外来势力
来这里开采自然资源
根据经验 暴力也会随之而来
SOCO是一家石油公司
在伦敦证交所上市
注册于英国
他们以在环境复杂的争议地段 冒险开采而著称
我相信那令他们获利丰厚
唯一问题在于
在他们开采特许权所涵盖的土地里
这个国家公园占了近一大半
维龙加国家公园是世界遗产保护区
而根据刚果以及国际法律
在这里进行任何与石油相关的活动 都是违法的
当他们宣布 要在爱德华湖开采石油时
我们已经向他们告知 该行为是违法的
然而一组车队开过来 强行进入了公园
等他们再来时我们要怎么做
你准备下什么命令
这是个好问题
如果我们把大门关了
如果我们阻止他们进入公园
我们就有可能陷入大麻烦
所以我们得更机灵点儿
我们没法靠武器获胜
得靠将一切记录在案
如果我们要将争端呈堂
给刚果警察和尤其是英国警察看
因为SOCO是家英国公司
那么我们就得靠这些记录来捍卫自己
用他们自己的行为来展现事实
这个石油的事儿可能会毁灭一切
如果我们失败 我们失去的将不仅是维龙加
还有刚果其他公园
所有公园都会跟着沦陷的
人家会说 你们凭什么不让我们 在这个公园开采石油或矿石呢
你们在维龙加允许了啊
如果我们这里失败了 那整个刚果的自然保护也会跟着倒掉
那就会成为一场灾难
SOCO能令刚果变得更好?
不会 我重复一遍 不会
什么能令刚果变得更好?
是工作
合法的工作
我所知晓的就是 石油开采与环境保护水火不容
我不是因为我是个公园巡守 才说这些话的
这是法律说的
当地SOCO支持者
如果你观察一下 这个公园各个级别管事儿的人
会发现Emmanuel de Merode 是唯一一个不从里面拿好处的
我们在想这人有什么毛病
所有人都注意到石油是个大生意
价值数十亿美金
他大概是希望他的政府 比利时那个
也能加入到开采中来
或者他指望他们稍后能取得控制权
不管怎么说 他就是那颗绊脚石
唯一一颗绊脚石
此刻 总统办公室
首都的所有人都已经对此放行了
甚至连环境大臣都同意授权了
到目前为止 只是在勘察到底有没有石油而已嘛
这就好像是检查 一个人的肝脏和心脏好不好
只是检查下有没有问题嘛
我觉得你是来对了地方
如果你的人要进来公园里
我可以在我的分区里做些安排
我会跟我的人说 以后事情就这么办
我得跟大臣递个话儿
然而大臣就可以自己跟你谈了
SOCO员工的安保职责
可以交给Rodrigue和他的人马
但你得保密
就这么说定好了
你会拿到你那份好处
然后你可以从里面分一点给我
没问题
此处 中区负责人Rodrigue是佯装被收买 实为带着针孔摄像随行 录下同僚出卖公园的证据
SOCO的支持者四处行贿
现在维龙加自己的管理人员 也在想法挖空公园
不知道还有谁可以信赖
Vitshumbi 爱德华湖 维龙加中区
SOCO开采活动区域 维龙加中区
对你们社区来说 这个湖的意义是什么
在Vitshumbi有约2000个居民
我们所有人都得靠这个湖存活
Josue Mukura 渔民
因为除了捕鱼 我们没有其他工作可以做
因此 在维龙加国家公园里捕鱼
是这个社区的命脉
我们的生活仰仗于它
他说 我们不关心石油
我们靠这个湖和捕鱼谋生
你可以看到 现在我们只是苟活于此
而过去 状况要好得多
因为最近的打仗
人们的生活水平下降了
关于这个事 SOCO有没有来问过你们的想法
没有 SOCO跟空降的一样
某个早上我们起床 就看到漂亮的车子开过
我们去看那是谁
发现是一些白人 还有Feruzi上尉
他是一名军队情报员
看到他给湖区的人做演讲 我们都震惊了
他跟人们说 如果你们接纳SOCO来这里
他们会来建造大学、公路和学校
并且以后 你们就可以在公园里耕作了
因为那时公园将会解禁
所有这些都令我们本地人害怕
那好比在说 看 当兵的在这儿 如果你不合作 他们就会要你好看
大猩猩孤儿院 Rumangabo 维龙加南区
你好吗
Ndeze在表示不满 早饭怎么还没弄好
Ndeze 你怎么了
你会吃上早饭的 别担心
我们日常工作包括喂食 陪伴 与他们玩耍
因为他们的亲生父母已经不在了
Ndeze在笑呢
绝不能让他们感觉被抛弃了
要让他们知道 自己被家庭成员包围着呢
战争已经在刚果的土地上 延续了很久很久
很不幸 我们失去了太多人
我父亲死于战争
他死的时候我还很小
是我父亲教会我
如何尊重其他动物
而现在我所做的 正是遵循当初我父亲
在幼小的我心里 所根植下的信念
Rodrigue的住所 Rwindi 维龙加中区
石油是会耗竭的资源
而动植物不是
即便允许石油开采
终有一天他们会无油可采
而这个公园却将长存
世代相传 这个公园总会在那里
大老板你好啊
Josue 看到他没 长那么大了 刚才他帮你开的门
Feruzi上尉 刚果军官 SOCO支持者
如今他们需要你
他们知道你在那个片区有话语权 你能帮我们
他们也清楚你是公园主管的左右手
懂这意思吗? 这就是说 我们在收买你
先答应下来 让我们来谈怎么合作
然后他们就能给你你想要的东西 不管你要什么
在我们合作过程中 如果你听到一些风声
你得悄悄告诉我们
直接跟你接头好了 在我方便的时候
我们正设法 松动Emmanuel de Merode的地位
那你们出价是多少
3000美金
3000? 行
你会拿到分成的 而且神不知鬼不觉
Feruzi上尉为SOCO的安保承包商工作
他到处行贿 让人罔顾公园的利益
这类腐败在动摇我们工作的根基
Goma 维龙加南部边界
要想把事做起来 SOCO得跟各色人等打交道
他们跟不少政客有联系 跟一些政府官员合作
SOCO在Goma的湖上有个办公室
但我很难跟他们搭上话
因为显然 他们不会跟任何人透露信息
更不要说我是个记者了
但后来我遇到了Julien
Julien Lechenault 是一名SOCO员工
他是SOCO派在刚果东部这里的主管之一
30岁左右 法国人
大概2年前开始为SOCO工作
他负责代表底下的操作人员 向伦敦的管理层汇报
他跟我说SOCO秉持透明原则 照章办事
他照管公司在公园里面的一切行动
我决定通过他来调查SOCO
于是我开始跟他见面 并偷偷录像
我去下洗手间 楼下见
Julien Lechenault SOCO施工作业主管 Goma办公室
我们喝了一杯 然后坐下来吃饭
接着话题就聊到了石油开采上面
目标是先勘察有没有石油 然后再来权衡计算
环境保护 值多少钱 石油 又值多少钱
我们要不要开始开采
但这些人对公园的愿景跟我们不一样
他们照管这里快一个世纪了
更别说 这里到处都是叛军 偷猎者 一团糟
荒谬之极
最佳方案 对所有人都好的解决办法 是重新把这些国家纳为殖民地
没有别的办法
要想改善状况 必须由我们来管理他们
因为他们没法管好自己
这就是一帮娃娃嘛 说实话 还没长大呢 要我说
你对刚果人有点苛刻啊
不 不 我是太了解他们了
目前SOCO动的脑筋之一 落在公园本身上面
想在公园主管Emmanuel de Merode身上 打开缺口
有这么个人 一心阻扰我们
就因为他是比利时来的 王室的
他总管整个公园
权力集于一身
他上级都已经给我们许可了 而他仍然挡着道儿
SOCO和Emmanuel之间关系紧张
我估计他是盘算用王室身份
发挥点政治作用
我其实很想跟他交朋友 但他并不想跟我结交
你试过么
没有 我就跟他握过一次手
我那时刚来Goma三天
啥都不知道
我打算在接下来的几个月里 尽可能多的继续与他见面
了解最新动态 设法从他那里获得更多信息
我尤其想知道M23叛军 有没有在这笔生意里掺上一脚
Rodrigue的住所 Rwindi 维龙加中区
好的 谢谢
谢谢 回见
我把车头指着路边
以防我们需要迅速闪人
我们跟Josue一起过去
Feruzi上尉 刚果军官 SOCO支持者
Josue 你好吗
Pieter Wright SOCO安保承包商
这位是Pieter Wright
我老板
他是SOCO的安保顾问
我见你主要是想认一下你的脸
因为我们马上就要去 那块地方施工了
到时我们会定期联系你
现在我们打算给你一点小礼物
聊表谢意
同心协力是关键
面对眼前的困难 我想说的是
如果我们足够强大 扛住了压力
那一定是团队合作的结果
请谨记 你们已经做得很好
你们展现了勇气
要记得你们有朋友
为公园的重建而牺牲
我要说的另一点是
SOCO勘探石油这件事 引发了一些困惑
我想说的很简单
我们是执法人员
是法律的存在
令我们重建和平重建国家
我们不是来为商业利益卖命的
哪怕是利益丰厚的石油也不行
这有关正直和诚实
我们必须保持尊重 坚守纪律
这些才是我们的特质
M23控制地带 维龙加东部边界
我正在搞一个男孩 "乐队"
"M23翻唱专辑"
好吧 我整包都给你们 那是什么
Kazarama上校 M23叛军发言人
你想喝点什么
咖啡怎么样
或者啤酒如何 不过还没到晚上呢
今天是星期天
你到了星期天就喝啤酒?
星期天 星期六
平时因为要工作 我不能喝太多
最近工作很忙吗
沟通任务太繁重了 相当累人
我在Rutshuru可是很有分量的人
你们在那里占领了大片地方对吧 有多少公顷
2000公顷
我们的朋友SOCO 在我的地上放了界石
把特许权里的5号地块标记出来
于是有些人看SOCO在这做事不太顺眼
Vunabandi大臣叫我安抚他们
我搞定了
我跟人们说
与其跟公园的人合作 不如跟SOCO合作
你跟他们说那样更好?
我跟人们说 跟SOCO比跟公园合作更好
如果SOCO跟我们合作 尤其是跟我合作的话
我是M23的人 不过在M23之外我还有自己的生意
所以你们能拿到提成?
对 我们提出要求
没有我们他们没法开采石油
总之有个比例的 不管是百分之一还是千分之一
是啊 会是很大一笔钱呢
很多钱
叛军如Kazarama上校之流
都对本地石油开采的利润虎视眈眈
尽管迄今为止 没有证据能表明 SOCO与他们有财务往来
在这样的地方施工作业 我觉得SOCO无异于玩火
他们在与无比强大 且危险的武装力量打交道
他们用链锯割下了 部分头颅和上颌
连同牙一起拿走
经过检验弹道轨迹发现
这不是我们所熟悉的偷猎者干的
这是部队里面的人的手法
刚果东部每一个活跃的武装团体
都跟非法出口自然资源这事 脱不开关系
这是他们的存活之道
都是明里一套 暗里一套
传播的是冠冕堂皇的说辞
可实际上 他们的心思 都放在生存以及赚钱上面
M23叛军 维龙加 东南边界
Kazarama上校 M23叛军发言人
我们将向首都金沙萨进发
M23万岁
女士们先生们 我们不得不遗憾地宣布
金沙萨政府已重新与我们开战
所以你们的目标 不是占领尽可能多的土地?
不 让我明确这一点
如果政府愿意与我们对话
暂缓攻击的话 那我们本意和平相处
但如果他们继续违背停火协议 那我们也很清楚下一步行动是什么
Goma 维龙加南部边界
嗨 你收到我的短信没
不 你没告诉我你在哪儿啊
好的 在罗格对面 名字叫烤肉的店对吧
行 就这么办 很棒
我以为Julien是单独见我
所以当我到了那里 发现还有两个人跟他在一起时
我有些惊讶
其中一个是SOHO的安保承包商
John SOHO安保承包商
先生 请小心点
我讨厌那样
如果现在扣下扳机 子弹就出去了
我不喜欢他们这么做
竟然不上保险栓
所以我们今晚说英语？
不 说法语吧
我法语有点烂啊
你对自己的定位是什么
有些人会说我是一个雇佣兵
你是雇佣兵?
有些人会这么说 有些人不会
John是一个有点疯狂的 退役英国特种兵
喜欢吹嘘自己以前 各种出生入死
杀了很多人之类的
他对刚果人的看法很可怕
这里的人是不错的 但有一点我得说 他们杀戮欲极强
纯粹为了杀人而杀人 以杀人为己任
有不少叛军
你只要看着他们 立刻就会感觉到
气场起来了 你会想...
- 他们享受这个 - 真是疯了 对吧
他们喜欢杀人 对此你无能为力
没法教育他们 没法...
开化他们?
他们脑子里的东西 你没法做任何改变
都是与生俱来的
那是原始本能 古老 天生的心理机制
你他妈没法改动一丝一毫
但你不是跟他们讲过话吗
谁
跟哪些人
- 叛军? - 对啊
我们每天都要跟他们讲话的
嗯 不是说我 但分包商得去
分包商每天都与叛军沟通
甚至有可能付他们钱
为了在那儿施工作业
但Julien说 这些事他完全没掺和过
我们不跟叛军打交道
要穿行在那些区域 你必须给他们钱
你以为你在DEI是干啥的 DEI是SOCO的承包公司
你估计他们付了多少钱 给这些该死的...
闭嘴
我们这儿有个记者呢
你得诚实点嘛 说实话
你付他们钱 让他们高兴 他们就跟你合作
Julien暗示他们只管 付给安保承包商钱
让承包商解决所有的安保问题
于是承包商拿着这么一笔钱
由他们来买通一切路子
我自己从没跟任何叛军说过话
我们找承包商 就是派这个用处的
那到底是谁付的钱 你还是他们
- 那些承包商 - 你这样做也逃不掉的
钱是从哪儿来的不重要
钱当然重要 没有钱 就没有这活计儿
平民就不会被杀
就不会有战争
钱是一切的动力之源
所以 给了他们钱 再转过头来说与我们无关
真他妈的虚伪
以为自己是上帝么
但如果你不得不这么做 该死的最起码要诚实点嘛
这就是生意 生意啊 我们在商言商
就是这样 你在电影里看到的这段对话
我是坐在饭桌对面 真真切切听到的
我们看得到
公园在矿产方面的价值
这整个公园本身就是个矿
可能价值巨大
- 根据情报 你难以想象... - 确实巨大
这里面可挖的油水...
所以我不确定 他们捍卫的 真的只是动物
我完全不信
至少肯定不是大猩猩 这么说吧
我觉得他们见鬼的这么认真
跟大猩猩应该没多大关系
除非大猩猩拉的是钻石 尿的是铁矿砂
否则他们哪会儿在意大猩猩
该死的 它们就是猴子 谁他妈的会关心一只猴子的死活
战争令我们很担心
炮弹声频频响起
太频繁了
大猩猩听到炮弹声以后 会比平常更黏着护工
经过一阵激烈交火
突然这些坦克往南边开了
这是与前线相反的方向
我们设法从一些士兵口中得知
他们刚刚在路那头落入一个埋伏
他们落败了 正在撤退
首先 你们已经得知了昨日的交火
Bunagana那边的战斗越发激烈了
我们得做好准备以防万一
战火绵延到我们Rumangabo这儿
我是Melanie
他们快到了
对 M23叛军
国家军正往Bukavu逃
村民们打算撤离了
我们还会守在这儿
我想问下 给大猩猩的食物储备
还可以支撑多少天
2天
M23叛军已经在Rubare了
如果他们切断Mwaro的交通
我们就只能靠储备过日子 不会再有补给进来了
你好 我是Melanie 听得清吗
我听不太清楚你那边
但我想让你知道 M23马上要占领这个镇子了
国家军在撤走
我们有麻烦了
险情靠近了
Guyguy Mitamba 公园安保主管
早安
我想告诉你们 大家前面听到的爆炸声
是M23叛军干的
你们得收拾好必要物品 随时准备撤离
媒体
实际上我们正开往Kibati 那儿要更远些
抱歉 你有意见么
我一个一个叫名字
听到你的名字
带着你的孩子和行李站出来 让我看到你
多余的行李我会扔掉
他们正开往这儿 已经快到Kalengera了
必须抓紧时间
如果所有人都已经到了 那我们应该要马上走
好 我们先把准备好的人撤走
炮火就在耳边 我不知道 我不知道我们这样做对不对
还好吗
不 他很虚弱
他怎么了
痢疾 他得了痢疾 昨晚上一整夜都不好受
但昨天白天还好好的 玩好吃好
他叫什么
啊 他就是Kaboko
他很难受
你看 他很难受
Innocent Mburanumwe 维龙加南区负责人
如果他们要我们交出武器
嗯
我们得见招拆招把武器藏起来
如果他们真这么要求... 我这么说是因为我太了解他们
如果是这样 那情况会比你想得更糟
如果他们叫我们把武器交过去...
形势你们都已经清楚了
M23叛军马上要到这儿了
现在我们的目标 就是保卫这个驻地
这片区域将有极大可能 落入M23的手里
我将仰赖你们 与我一同坚守
我们的任务就是守在这里
看好驻地 为了这个公园
如果他们进来这里 我们没法与之抗衡
我会是最后一个 离开Rumangabo的人
- 停车 - 好
- 快点 开车 - 坐进来
- 坐这儿 - 快 快点
媒体
媒体?
对 媒体
去lhusi 对
国家军正在驻地周围部署兵力
Rutshuru落入M23掌控了
- 真的? - 嗯
这儿也会有麻烦的
我也这么想
好多人离开Rumangabo了
但对我来说 我觉得我有义务 留下来陪着大猩猩们
人之为人 得在这个世界上 找到自己的安身立命之处
而大猩猩就是我在此的意义
他们是我的生命
所以 哪怕会死
为了大猩猩 我也死得其所
据报
敌军已经上路了
你们清楚我们是在这儿干什么的
要不是他们没有继续推进 我们就会被夹在中间腹背受制了
现在这状况 我们也是腹背受制啊
没错
他们到了
嗯 M23到Rumangabo了
直到周日清晨
这片区域都还是在刚果国家军和他们的盟军 联合国维和部队的控制之下
但现在 形势已完全反转
这些叛军已近在咫尺 随时可以发动攻击
Goma 维龙加南部边界
M23叛军在这儿 他们已经进来了
所以没别的了 没有国家军了 他们走了
这个国家被出卖了
维龙加指挥总部 Rumangabo 维龙加南区
因为打仗的关系 兽医没法过来
一整夜 我一直陪着他
凌晨3点的时候 他变得很虚弱
凌晨5点 我们失去了 我们亲爱的大猩猩Kaboko
他离开了这个世界
所以现在 我们这块地方塞满了M23的恶棍
带给我们很大的不确定因素
我们不可能离开
如果我们离开 我们就会失去一切
我们会失去公园 这里的野生动物将命悬一线
我们会失去这几年来 为公园辛苦建立起的一切
炮火连天
许多村民受伤了
他们有些人跑到我们这儿来求助
我们尽了全力
但有些人伤势太重 还是死了
这多半是我们经历过的 最暴力的时期
Kanyaruchinya 流浪者营地 维龙加南部边界
这里以前住着大约6万无家可归者
现在他们都走了
治愈非洲医院 Goma 维龙加南部边界
过去几天 我们接收了许多伤员
其中大部分是孩子
所有的都是枪伤
这一个差点死了 我们给他输了血
你知道他几岁吗
5岁 他5岁
SOCO转型期营收骤升
钱是一切的动力之源
我们看得到公园的价值
没错 我们要求提成
没有我们他们没法开采石油
这是生意而已 在商言商
已经开始收到死亡威胁了
两边都会送
有些人威胁要杀掉de Merode
不是我们送出的 我们也不知道是谁送的
他们清楚就是他在妨碍这事
他们打算杀了他
这个国家时常缺失监管
而这家公司的运转也是如此
而这恰使他们 在武装冲突中左右逢源
我怕等这些东西发表以后
人们随便看一下 看完就抛诸脑后
这事仍旧得不到处理
对我来说 这不只是另一家 可疑的在非洲做生意的公司
这家公司正腐蚀着 这片大陆上仅存的几线希望之一
这很糟糕
而我没法再深入调查
山地大猩猩栖息地 维龙加南区
因为这片区域的交火十分激烈
我们很久没见到大猩猩了
我们非常担心他们的安全
现在终于我们能回来了
我们应该庆祝下
居然还多了一只幼崽
才3个月大
这真是很好很好的消息
Kaboko是我们Senkwekwe中心 唯一的一只雄性大猩猩
我仍在心里想念着他
我很想他
但我开始理解这就是生命循环
并且对其他大猩猩来说也是如此 尤其是Maisha
Maisha也失去了Kaboko
但...
生活还要继续
我决定献出自己最好的年华
以换得野生动物们可安养天年
超越重重磨难
超越贪婪之心
超越过一切
无论会遭遇什么坏事
我都愿意接受
我并不特殊
我们不可以软了阵脚 给SOCO放行
如果我们只是站在一边 看着公园灰飞烟灭
那么终有一日 我们会受到审判
但我们的愿望 是这个公园可以长存于世
2013年9月 Rodrigue试图阻止SOCO工作人员 在公园内建造非法建筑物
第二天 他被逮捕了 没有一个正式指控罪名 他却被关押并折磨了17天
2014年4月 Emmanuel向刚果执法部门报案 直指SOCO的非法活动
他在回来公园的路上 遭到不明人士伏击 身受数枪
他活了下来
尽管SOCO在2014年6月声称将停止作业 他们拒绝无条件撤出维龙加
这家公司仍在继续破坏公园
如有意协助保护维龙加 请访问virungamovie.com
SOCO国际对本片的官方回应
SOCO否认其在公园内的作业为非法行为 声明其始终遵循国际国内法规
SOCO坚称他们绝不会 在山地大猩猩的栖息地 维龙加火山 或是维龙加赤道森林 进行作业
SOCO坚持认为他们并未强行闯入公园 该事故发生时其员工并未以公司身份在场
SOCO声称被拍摄到的两名人士Julien和John 已不再为SOCO工作 并进一步否认Feruzi上校 是代表该公司行使活动的
SOCO声称他们全心全意以诚实诚信之道经商 确保人民的健康安全及环境的保护 为公司的第一要务
SOCO坚称其员工及承包商 均从未与叛军有任何联系或给付其钱财 并且SOCO绝不会宽恕此类行为
谨以此纪念 在刚果东部为和平作抗争 而献出生命的巡守们
by 博罗曼字幕组